Jerzy Pleśniarowicz urodził się w 1920 r. Debiutował jako poeta i tłumacz w 1937 r. na łamach tygodników „Pion” i „Wołyń”. Studiował polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim, a po wojnie na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. W czasie okupacji przebywał w Lublinie i Nałęczowie, gdzie pracował jako nauczyciel, uczestniczył w tajnym nauczaniu i działalności konspiracyjnej BCh.
Z Rzeszowem związał się na stałe w 1955 r. Od tego momentu miasto stało się głównym ośrodkiem jego pracy artystycznej, literackiej i organizacyjnej.
Działalność teatralna w Rzeszowie
W latach 1952–1974 Jerzy Pleśniarowicz był kierownikiem literackim Teatru Ziemi Rzeszowskiej, od 1957 r. Teatru im. Wandy Siemaszkowej. Odpowiadał za repertuar, adaptacje i przekłady dramatów, a także współtworzył linię artystyczną teatru. W sezonie 1966/1967 pełnił równocześnie funkcję doradcy literackiego Teatru im. J. Osterwy w Lublinie.
W latach 1956–1973 wyreżyserował w Rzeszowie 15 przedstawień, m.in. sztuki Michalkowa, Gorkiego, Eurypidesa, Wołodina, Anouilha, Barča-Ivana, Grochowiaka i Żeromskiego. Gościnnie reżyserował także w Preszowie i Gnieźnie.
Twórczość poetycka i przekładowa
Pleśniarowicz był autorem tomików poetyckich wydanych przed wojną oraz konspiracyjnie w czasie okupacji. Jego poezja z lat 1936–1945 została opublikowana pośmiertnie w tomie „Ballada o ułanach i inne wiersze” oraz w licznych antologiach krajowych i zagranicznych.
Od 1955 r. intensywnie zajmował się przekładem literackim. Do 1978 r. opublikował blisko 500 przekładów poetyckich w czasopismach, tomach autorskich i antologiach. Przełożył również dwie powieści oraz przygotował książkowe wybory poezji m.in. Iwana Dracza, Maksima Tanka i Vojtecha Mihálika.
Praca radiowa i współpraca z instytucjami kultury
W Rzeszowie współpracował z rozgłośnią Polskiego Radia jako adaptator i reżyser słuchowisk emitowanych także na antenie ogólnopolskiej. Działał również przy Wojewódzkim Domu Kultury oraz współpracował z redakcjami „Nowin Rzeszowskich”, „Nowin Tygodnia” i „Widnokręgu”.
Dokumentowanie historii teatru regionu
Istotnym nurtem jego pracy była refleksja nad tradycjami teatralnymi Rzeszowa i regionu. Efektem badań była monografia „Kartki z dziejów rzeszowskiego teatru”, stanowiąca jedno z podstawowych opracowań historii sceny rzeszowskiej.
Działalność literacka i organizacyjna
Jerzy Pleśniarowicz wchodził w skład kolegiów redakcyjnych czasopism „Kamena”, „Kwartalnik Rzeszowski” i „Profile”. W 1967 r. był prezesem-założycielem Rzeszowskiego Oddziału Związku Literatów Polskich. Jest również autorem antologii „Wiersze z Rzeszowskiego”, dokumentującej dorobek literacki regionu.
Napisz komentarz
Komentarze